最好的人生 Dear Zindagi

时间:2018-02-17 12:05:05 作者:新剧免费看 阅读: 4087 点赞: 72 分享: 26

【没人可以保证你会有无灾或无忧的命运,

但我们可以培养面对和解决事情的能力!】

瑞肴姐:挫折多大会疯掉?!

贝大小姐:看人吧,有人掉了6000就疯了;但有人能勇敢背着6000万甚至6亿的债务!

瑞肴姐:背着更多债务的人多得啊!

贝大小姐:光掉了一张刚加值500元的信用卡你就快疯掉了!你能背多少债? !背了债逃走的知名人物随便数都数不完

瑞肴姐:也对啦,天啊~世间怎么可以这么无常啊?!

贝大小姐:没人可以保证你会有无灾或无忧的命运,但我们可以培养面对和解决事情的能力吧?!

每个难关都是人生的转折,但内心的挣扎谁又看得见呢?!

难关不是少数人不幸的人或是穷困的人才有的难题

它几乎是每一个人一生中都会面临的重要课题

只是大家的功课都不一样

但同样的都很难,对当事人都是考验

且每个当事人都很挣扎

看别人的功课都特别简单

就像诊断他人的爱情,

都觉得理所当然是来诉苦的人…疯了、病了!

但换成自己成为故事主角时

一切又都这么看不清楚了

Dear Zindagi

有的翻译是「最好的人生」或是「沙鲁克罕之爱情诊疗室」

一位非常杰出的女摄影师因感情困扰寻求一位非常独特的心理医师咨询诊断

藉着一次又一次的访谈中

抽丝剥茧看到自身的问题以及原生家庭的问题

进而改变自己与改善各种关系

也诚实面对自己再次寻求感情或是接受感情的挫折

我们较少接触印度电影或是只被喂食宝莱坞的歌舞片

没想到印度电影非常有深度且拍摄细腻

也跟着镜头看到了印度社会的框架与世俗标准

但若只限缩在印度也不会产生这么多人的共鸣

瑞肴姐摘录了电影中重要有感的台词并翻译给大家参考

献给想细看这部电影的好友们

也献给同样在人生路上遇到诸多转折的朋友们

1.如果我们买新椅子之前,可以试坐不同椅子,为何我们在决定人生伴侣之前,不能试做呢?

(唉呦~这样翻妥当吗?附上英文版~自己看囉~这是电影中的台词喔)

If we can try out different chairs before buying a new one, why shouldn’t we try out different people before deciding on our life partner?

2.如果我们对自己人生负责,也非常了解自己,那么别人的意见就是屁

(瑞式翻译风格,看来真的很难当正经的翻译)

If we take charge of our lives and understand ourselves well, then others’ opinions don’t matter.

3.爸妈需要留好的记忆给孩子们

(片中追寻原生家庭的问题而有这句话,但我们说:天下无不是的父母,就算自己当父母,也不见得100%都留下好的记忆给孩子,例如不乖赏巴掌,这也难免吧~我觉得不要家暴就还可以拉)

Parents should leave good memories for their kids.

4.你不必独自一个人承受

(标准安慰话,很多事情是自己的功课,别人要帮也难拉,嘴上的安慰话都会说,但最后还是得一人承担与面对,偶尔找到对的人说说绝对可以减轻压力,但太常到垃圾给别人,谁也都会躲,毕竟没有收清洁费阿)

You don’t have to suffer alone.

5.每个破掉的东西都可以被修

(有没有看清楚,文中没有说可以被修好喔,可以修,但也许修不好喔,我们生命中太多的事情是修不好的,或是修缮代价太高,只能放下吧!瑞肴姐来帮他改写一下:Every broken thing can be thrown away)

Every broken thing can be repaired.

6.天才将知道何时该停止

(所以我们才笨得继续下去啊!但有时候大家也都告诉我们坚持久了就是你的,到底何时该是停损点呢?天,才会知道吧!)

Genius is about knowing when to stop.

相关阅读
  • 未婚先孕?曹云金今日晒与唐菀结婚照!扒一扒他老婆到底啥样

    未婚先孕?曹云金今日晒与唐菀结婚照!扒一扒他老婆到底啥样

    2018-02-07

    今日,曹云金在微博上发文“感谢我老婆@唐菀Zoey [心]”,并晒出结婚证照片,正式宣布已经与唐菀领证结婚。去年八月,曹云金被拍到与唐菀拍到十指交扣牵手同行,还同回公寓,整夜未出,恋情曝光。此后在新剧探班时,曹云金大方承认恋情,称“奔着结婚去。”今年1月27日,有媒体爆料称曹云金的女友唐菀已经身怀六甲,挺孕肚...

  • 抑郁?黄子韬深夜发博吐露心声 新剧中演技被网友评论:我生气了

    抑郁?黄子韬深夜发博吐露心声 新剧中演技被网友评论:我生气了

    2018-02-07

    众所周知,艺人是一个高强高压的职业。全年无休地工作,甚至接连几夜睡眠不足那都是家常便饭。在这种来自四面八方的压力下,有许多艺人的身心健康都亮起了红灯。不久前,黄子韬就在个人微博上发表了一篇长文。他在文中称自己“因为行程已经累到喘不过气,人生和地狱没有两样,很压抑。”字里行间都饱含着他作为艺人的无奈。...

  • 乒超联赛众将表现优异,世界杯团体赛夺冠希望很大!

    乒超联赛众将表现优异,世界杯团体赛夺冠希望很大!

    2018-02-15

    乒超联赛已经落下了帷幕,乒超联赛之后,马龙丁宁等人经过短暂的休息之后,就要把重心放在即将开打的世界杯团体中。这次出战世界杯的女团,让球迷们感到挺放心,但是男团却是让人感到担心。男团出战的人有马龙,许昕,樊振东,林高远和于子洋,除了前三名实力老将之外,林高远和于子洋都是新人。其中林高远也不算是新人,之...

  • 羽生结弦带动韩国旅游热潮 日本大妈:要现场看他两连冠

    羽生结弦带动韩国旅游热潮 日本大妈:要现场看他两连冠

    2018-02-15

  • 学妹点名要吃这份13块钱的瓦香鸡,藏在十堰大学旁不足5㎡的档口里

    学妹点名要吃这份13块钱的瓦香鸡,藏在十堰大学旁不足5㎡的档口里

    2018-03-09

    关于大学时候的记忆,除了食堂,宿管阿姨,也就是校门口的小馆子最为印象深刻了。食堂里味道不是很好却能吃饱的平价饭菜,是大学期间历久弥新的记忆,如果能好好地出去校门口吃一顿饭当然更加开心。每一所高校都有一些被历来学生们称赞觉得很好吃的店子,而其中的有一些可能只是一个大的美食广场里的一个档口。说到这一类,...

推荐阅读